Asterix in translation

The lovely and talented Marian forwarded me this fascinating link about the travails in translating Asterix from French to other languages.